1 00:00:06,048 --> 00:00:08,884 Encuéntrame al 1319 2 00:00:08,968 --> 00:00:10,761 Avenida Greystone ahora. 3 00:00:10,845 --> 00:00:13,347 - ¿Qué hay ahí? - Esa es la casa del operador del 911. 4 00:00:13,431 --> 00:00:16,308 quien respondió a las llamadas de todos 5 00:00:16,392 --> 00:00:17,977 de nuestras víctimas de asesinato. 6 00:00:18,060 --> 00:00:19,770 Estaré aquí en diez. Esperar. no hagas nada 7 00:00:19,854 --> 00:00:21,105 - trabaja sin mí. - 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,483 ¡Ah! ¡No! ¡No! ¡No! 9 00:00:28,237 --> 00:00:29,739 Gwen Hainey, 33 años. 10 00:00:29,822 --> 00:00:32,741 Ingeniero biomédico en Thor Labs. 11 00:00:32,825 --> 00:00:34,118 Impresiones de pesas rusas me devolvieron el nombre. 12 00:00:34,201 --> 00:00:35,870 - ¿Cuyo? -Matt Petersen. 13 00:00:35,953 --> 00:00:37,955 Sabías que Matt Petersen no tiene nada que ver con eso 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,832 con el asesinato de Gwen Hainey y no me dijiste nada. 15 00:00:39,915 --> 00:00:41,542 Te pregunté y me mentiste. 16 00:00:41,625 --> 00:00:42,960 ¿Qué pasó en el caso Petersen? 17 00:00:43,043 --> 00:00:44,253 ¿De dónde vino eso? 18 00:00:44,336 --> 00:00:46,922 De mi parte. De mi parte, tu marido. 19 00:00:47,006 --> 00:00:48,799 Vi lo que había en tu pantalla. 20 00:00:48,883 --> 00:00:51,343 cuando vine el otro día a ti. 21 00:00:51,427 --> 00:00:54,054 Cada uno afronta el duelo a su manera. 22 00:00:54,138 --> 00:00:55,473 Esta no fue mi elección. 23 00:00:55,556 --> 00:00:56,724 ¿Cuál no fue tu elección? 24 00:00:56,807 --> 00:00:57,933 Estar aquí. 25 00:00:58,017 --> 00:01:00,227 estaba intentando apoya todo lo que haces 26 00:01:00,311 --> 00:01:03,105 y quería que lo tuvieras todo lo que siempre quisiste. 27 00:01:03,189 --> 00:01:05,608 Y ahora necesito sales de la cabaña. 28 00:01:05,691 --> 00:01:08,486 Configuraste el seguimiento a la computadora del trabajo de tu tía? 29 00:01:08,569 --> 00:01:09,695 Es una trampa. 30 00:01:09,779 --> 00:01:13,657 Si alguien intenta entrar en los archivos de mi tía, recibiré una notificación. 31 00:01:13,741 --> 00:01:14,992 Cammie Ramada está muerta. 32 00:01:15,075 --> 00:01:17,828 y su familia nunca sabrán la verdad. 33 00:01:17,912 --> 00:01:18,829 Esa no es la historia que Reddy 34 00:01:18,913 --> 00:01:20,581 y el gobernador quiere ver en el periódico, ¿verdad? 35 00:01:20,664 --> 00:01:23,209 Es malo para el turismo Es malo para el gobierno federal. 36 00:01:23,292 --> 00:01:25,336 tal vez reddy no tenía ningún plan de jubilación. 37 00:01:25,419 --> 00:01:28,047 Tal vez estaba apuntando desde el principio. al cargo de comisionado de salud. 38 00:01:28,130 --> 00:01:29,840 Esto parece un injerto de piel. 39 00:01:29,924 --> 00:01:31,967 Lo mismo que eso en la pierna de Gwen Hainey. 40 00:01:32,051 --> 00:01:33,093 ¿Ambos tuvieron injertos de piel? 41 00:01:33,176 --> 00:01:34,678 Los asesinatos están conectados. 42 00:01:34,762 --> 00:01:37,139 Debes abandonar el edificio. 43 00:01:37,223 --> 00:01:39,642 Lo que buscamos aquí es un asesino en serie. 44 00:01:39,725 --> 00:01:42,853 Y doctor, eso creo. somos los únicos que miramos. 45 00:02:18,639 --> 00:02:20,975 Esto... doctor ella lo descubrió. 46 00:02:21,058 --> 00:02:23,686 Toda esa historia del 911. 47 00:02:23,769 --> 00:02:27,106 Era la doctora Scarpetta. oficina del forense jefe? 48 00:02:27,189 --> 00:02:28,232 Eso. 49 00:02:31,986 --> 00:02:34,029 Ella me llamó, me dijo la dirección, 50 00:02:34,113 --> 00:02:36,949 y cuando vine aquí Escuché a una mujer en apuros. 51 00:02:37,031 --> 00:02:38,576 ¿Qué problema? 52 00:02:38,659 --> 00:02:40,661 Ella gritó como si la estuvieran masacrando, maldita sea. 53 00:02:40,744 --> 00:02:42,413 ¡Ah! ¡No! 54 00:02:45,457 --> 00:02:47,668 Entré. 55 00:02:47,751 --> 00:02:51,589 Este me encontró en la redada y nos peleamos. 56 00:02:52,882 --> 00:02:54,675 O él o yo. 57 00:03:00,931 --> 00:03:04,226 Por eso descargué el arma. 58 00:03:04,310 --> 00:03:06,395 ¡Piérdase! ¡Piérdete en la polla! 59 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 - ¿Se encuentra bien, doctor? - Sí. 60 00:03:14,069 --> 00:03:16,030 ¿Crees que el detective Marino está en problemas? 61 00:03:16,113 --> 00:03:17,781 Si el tiroteo estuvo justificado, todo estará bien. 62 00:03:24,747 --> 00:03:26,624 No puedo decir que lamento que esté muerto. 63 00:03:26,707 --> 00:03:29,001 Gobierno de Ubojica. 64 00:03:29,084 --> 00:03:30,461 Lo que les hizo a esas mujeres... 65 00:03:34,340 --> 00:03:35,549 Uf. 66 00:03:35,633 --> 00:03:36,716 Hvala, policía Ryan. 67 00:03:36,800 --> 00:03:39,845 Cualquiera que sea el desastre que sea, lo tenemos. 68 00:03:39,929 --> 00:03:40,971 El asesino ya no está en la calle. 69 00:03:41,055 --> 00:03:43,432 -Vježbate za pressicu? -No. 70 00:03:46,602 --> 00:03:48,437 Ali trebali biste. Pete dice que resolviste el caso. 71 00:03:48,520 --> 00:03:50,272 Daje vam pune zasluge. 72 00:03:50,356 --> 00:03:51,732 No, no, no. Yo solo... 73 00:03:51,815 --> 00:03:54,610 Acabo de conectar esa cosa de voz. 74 00:03:54,692 --> 00:03:56,779 Que todos llamaron al 911, y eso es, um... 75 00:03:56,862 --> 00:03:59,239 Entonces, en realidad todo. 76 00:03:59,323 --> 00:04:00,741 Sí, necesito llevarlo a la morgue. porque este lugar 77 00:04:00,824 --> 00:04:02,117 - Conviértelo en un circo, así que... - Sí. 78 00:04:02,201 --> 00:04:04,870 Sí, deberías hacer eso. 79 00:04:04,954 --> 00:04:07,122 Ey. 80 00:04:07,206 --> 00:04:09,166 Buen trabajo, Dra. Scarpetta. 81 00:04:09,249 --> 00:04:11,752 ¿Qué pasará con el detective Marino? 82 00:04:11,835 --> 00:04:14,421 Le tenderán una trampa Algunas preguntas más en Control Interno. 83 00:04:14,505 --> 00:04:17,132 No te preocupes, no lo quieren. hacer la vida imposible a causa de esta escoria. 84 00:04:17,216 --> 00:04:19,301 Mientras les guste su historia, 85 00:04:19,385 --> 00:04:21,303 estará bien. 86 00:04:28,727 --> 00:04:30,646 Jesucristo, Pete. 87 00:04:30,729 --> 00:04:32,564 No te pedí que hicieras eso. 88 00:04:33,565 --> 00:04:35,985 Escuché gritos. Tenía todo el derecho a hacer lo que hice. 89 00:04:36,068 --> 00:04:39,405 Excepto que no tenías ninguna maldita razón. estar aquí. 90 00:04:39,488 --> 00:04:41,699 - Te dije que me esperaras. - Sólo fui a comprobarlo. 91 00:04:41,782 --> 00:04:44,743 "Ella sólo iba a comprobarlo, honorables jueces. 92 00:04:44,827 --> 00:04:47,663 ¿No está eso en su jurisdicción? como forenses jefes?" 93 00:04:47,746 --> 00:04:50,957 te he estado esperando pero luego escuché gritos. 94 00:04:51,041 --> 00:04:53,252 De una cinta de vídeo. Mira, ahora no podemos volver atrás. 95 00:04:53,335 --> 00:04:55,170 Este es el final para ti y para mí. Nuestras carreras se fueron por el desagüe. 96 00:04:55,254 --> 00:04:56,922 - Aceptamos una mentira. - Acordamos una mentira. 97 00:04:57,006 --> 00:04:59,717 tan pronto como le metí tres balas en el cuello tratando de encubrirte. 98 00:04:59,800 --> 00:05:01,802 Sí, no te lo pedí. 99 00:05:01,885 --> 00:05:03,053 No deberías haber venido aquí. 100 00:05:03,137 --> 00:05:05,305 A partir de ese momento nuestros destinos están sellados. 101 00:05:05,389 --> 00:05:08,183 Ahora tengo que hacer la autopsia. el hombre que maté. 102 00:05:09,226 --> 00:05:11,854 Y miente sobre tus hallazgos. 103 00:05:11,937 --> 00:05:13,981 - No podemos hacer esto. - Lo hice por usted, doctor. 104 00:05:14,064 --> 00:05:15,941 -¿Por qué? - Solo sigue la historia. 105 00:05:16,025 --> 00:05:17,067 y ambos estaremos bien. 106 00:05:17,151 --> 00:05:19,236 -Diablos, seremos héroes. - ¿Héroes? 107 00:05:19,319 --> 00:05:21,488 No quiero ser un maldito héroe. No quiero ir a la cárcel. 108 00:05:21,572 --> 00:05:23,699 Y quiero conservar mi puto trabajo. 109 00:05:23,782 --> 00:05:25,242 Ahora tenemos que hacer todo el encubrimiento. 110 00:05:27,161 --> 00:05:29,121 Eres un maldito idiota estúpido. 111 00:05:29,204 --> 00:05:31,290 Sólo quédate con la historia. 112 00:05:36,545 --> 00:05:37,755 Vete a la mierda. 113 00:05:51,685 --> 00:05:55,355 ¿Alguna vez te he llevado a alguna parte? ¿Alguna vez? 114 00:05:55,439 --> 00:05:59,151 ¿Hablas en serio? ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 115 00:06:00,527 --> 00:06:01,695 ¿Gracias por sacarte? 116 00:06:01,779 --> 00:06:03,989 Dios... 117 00:06:04,073 --> 00:06:05,908 Esto es serio. 118 00:06:05,991 --> 00:06:07,743 Siempre vas demasiado lejos. 119 00:06:07,826 --> 00:06:11,747 Siempre vas demasiado lejos, Pete. Siempre fuiste. 120 00:06:11,830 --> 00:06:13,499 Eso es cierto. 121 00:06:13,582 --> 00:06:16,043 moriré en la colina que a nadie le importa solo probar algo 122 00:06:16,126 --> 00:06:17,753 que nadie escucha. 123 00:06:17,836 --> 00:06:21,215 Si y yo al final Estoy pagando el jodido precio por ello. 124 00:06:21,298 --> 00:06:23,092 ¿Estás hablando de ahora o de algún día? 125 00:06:23,175 --> 00:06:25,677 Estoy hablando de todo. Sobre todo. 126 00:06:25,761 --> 00:06:27,971 Empeoras las cosas malas. 127 00:06:28,972 --> 00:06:30,974 o. 128 00:06:31,058 --> 00:06:33,310 Yo... 129 00:06:33,393 --> 00:06:35,020 - No quise decir eso. - No, está bien. 130 00:06:35,104 --> 00:06:36,355 - No, no quise decir eso. - No, lo eres. 131 00:06:36,438 --> 00:06:38,107 - No lo hice. No lo hice. No. - Está bien, está bien, está bien. 132 00:06:38,190 --> 00:06:39,525 -Tienes que escuchar-- - Veinte años 133 00:06:39,608 --> 00:06:42,069 culo caliente, ya sabes, eso... 134 00:06:43,112 --> 00:06:45,864 eso son 20 años reuniéndose detrás de mí. Estoy volviendo a casa. 135 00:06:45,948 --> 00:06:47,241 Aún. 136 00:06:48,617 --> 00:06:51,036 Creo que al final todo se iguala ¿verdad? 137 00:06:51,120 --> 00:06:53,288 Todo lo bueno y lo malo que hicimos y... 138 00:06:53,372 --> 00:06:55,374 el que esta en el medio. 139 00:06:57,042 --> 00:06:59,962 Eso. Sí, seguro. 140 00:07:01,255 --> 00:07:04,383 - Seguramente hubo más cosas buenas que malas. -Eso. 141 00:07:09,471 --> 00:07:12,057 Escúchame. Podemos encender este milagro, 142 00:07:12,141 --> 00:07:14,685 Conduce por la carretera y nunca mires atrás. 143 00:07:23,152 --> 00:07:24,403 Eso. 144 00:07:25,904 --> 00:07:28,448 Sí, podríamos hacer eso. 145 00:07:28,532 --> 00:07:29,825 Pudimos. 146 00:07:34,997 --> 00:07:38,667 ¿Le diste el del final? ¿El injerto de piel del Dr. Kaminsky? 147 00:07:38,750 --> 00:07:40,794 Eso. Sí, lo hice. Soy. 148 00:07:40,878 --> 00:07:43,422 Y le dije que llamara al Agente Fruge. 149 00:07:43,505 --> 00:07:45,090 si necesita ayuda. 150 00:07:46,091 --> 00:07:47,467 Vale, tengo que entrar. 151 00:07:47,551 --> 00:07:48,719 -Eso. -Afrontar las consecuencias. 152 00:07:48,802 --> 00:07:50,012 Bien. 153 00:08:50,572 --> 00:08:51,782 Hola. 154 00:08:53,200 --> 00:08:55,035 Hola. 155 00:08:55,118 --> 00:08:57,329 ¿Puedo traerte algo? 156 00:09:30,696 --> 00:09:31,947 Ey. 157 00:09:32,030 --> 00:09:35,450 ¿Qué tal el que, ya sabes, ¿Una botella de algo que no sea demasiado horrible? 158 00:09:36,660 --> 00:09:40,497 De hecho fui a buscarla, pero luego se me ocurrió 159 00:09:40,580 --> 00:09:43,208 que nunca te vi beber. 160 00:09:43,292 --> 00:09:45,961 Ni siquiera actuar como alguien que bebe. 161 00:09:46,044 --> 00:09:47,379 Oh, bebo. 162 00:09:47,462 --> 00:09:48,839 - Mmm. - Estoy bebiendo. 163 00:09:49,840 --> 00:09:51,550 Sólo cuando estás rodeado por un montón de alcos, 164 00:09:51,633 --> 00:09:54,344 - Te da un poco de asco el alcohol. - Mmm. 165 00:09:56,263 --> 00:09:57,431 ¿Tu mamá? 166 00:09:58,515 --> 00:09:59,808 Y mi tía. 167 00:09:59,891 --> 00:10:02,519 - Gran médico. - 168 00:10:04,521 --> 00:10:07,149 Y a Benton le gusta el whisky. 169 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 El realmente bueno. 170 00:10:08,692 --> 00:10:09,901 -Por supuesto. - Mmm. 171 00:10:14,865 --> 00:10:16,366 ¿Qué? 172 00:10:16,450 --> 00:10:17,868 Nada. 173 00:10:21,371 --> 00:10:22,789 Joder. 174 00:10:22,873 --> 00:10:24,291 ¿Qué? 175 00:10:25,459 --> 00:10:28,295 Sólo... ¡joder! 176 00:10:28,378 --> 00:10:29,838 Éste... 177 00:10:29,921 --> 00:10:31,882 - Bien. - Yo, esto... 178 00:10:33,008 --> 00:10:34,760 Tengo que... tengo que irme. 179 00:10:34,843 --> 00:10:36,678 Yo... yo haría... 180 00:10:38,347 --> 00:10:40,599 Yo... tengo que... 181 00:10:40,682 --> 00:10:42,017 Eso. Tengo que irme. 182 00:10:42,100 --> 00:10:43,810 Vale, ¿tienes que hacerlo o quieres? ¿Qué...? 183 00:10:43,894 --> 00:10:45,896 Lo siento. 184 00:10:45,979 --> 00:10:48,148 ¿Bien? Estoy tan jodido. 185 00:10:48,231 --> 00:10:51,151 Mi tía acaba de decirme que tengo que mudarme. 186 00:10:51,234 --> 00:10:53,028 y Janet está muy enojada conmigo. 187 00:10:53,111 --> 00:10:54,654 ¿Janet? 188 00:10:54,738 --> 00:10:56,323 Mira, no finjas como si estuviera haciendo algo raro. 189 00:10:56,406 --> 00:10:58,492 todavía estás hablando 190 00:10:58,575 --> 00:11:01,370 con su esposa muerta como si estuviera viva. 191 00:11:01,453 --> 00:11:03,538 Eso. ¿Y? 192 00:11:03,622 --> 00:11:06,875 Bueno, tu también estás haciendo algo un poco extraño. 193 00:11:06,958 --> 00:11:08,835 - Bien. -Pero también, 194 00:11:08,919 --> 00:11:12,506 tal vez estés usando tu dolor como excusa para no vivir. 195 00:11:12,589 --> 00:11:14,549 No sabes por lo que estoy pasando, ¿vale? 196 00:11:14,633 --> 00:11:16,259 Mmm. Interesante. 197 00:11:16,343 --> 00:11:18,428 ¿Sabes que soy suspendido esta mañana? 198 00:11:18,512 --> 00:11:19,846 -¿Por favor? -Eso. 199 00:11:19,930 --> 00:11:22,182 Sí, por ese pequeño paseo. que hicimos el otro día 200 00:11:22,265 --> 00:11:24,935 en tu gran camión malo. 201 00:11:25,018 --> 00:11:26,686 Eso es una puta locura. 202 00:11:26,770 --> 00:11:30,023 Bueno, lo siento, algunos de nosotros Tienen un trabajo real y reglas reales. 203 00:11:30,107 --> 00:11:33,318 Sí, no todos podemos ser ricos genios libres 204 00:11:33,402 --> 00:11:35,195 ese trabajo lo que quieran. 205 00:11:35,278 --> 00:11:37,906 Soy yo. esa es la descripcion 206 00:11:37,989 --> 00:11:39,408 Yo el miércoles. 207 00:11:39,491 --> 00:11:42,369 No me culpes por toda la mierda que están sucediendo en tu vida. 208 00:11:42,452 --> 00:11:44,454 ¿Por qué no? Los provocaste. 209 00:11:44,538 --> 00:11:45,956 - Vamos. - Oye, idiota. 210 00:11:46,039 --> 00:11:47,249 Podrían despedirme. 211 00:11:47,332 --> 00:11:48,625 Necesito ese trabajo. 212 00:11:48,708 --> 00:11:51,044 ¿Y ahora vas a, qué, irte de aquí? 213 00:11:54,297 --> 00:11:56,299 Eso. 214 00:12:00,470 --> 00:12:03,223 Sí, quedó en manos de la Dra. Debbie. 215 00:12:03,306 --> 00:12:07,227 Sí, estoy seguro de que fue esa piel falsa. que Thor hizo en la luna. 216 00:12:07,310 --> 00:12:10,605 Los federales arrestaron a Jinx Slater. 217 00:12:11,606 --> 00:12:14,234 Sí, por el asesinato de Gwen Hainey. 218 00:12:14,317 --> 00:12:16,194 Él era su novio. 219 00:12:17,195 --> 00:12:20,031 Por supuesto que ella no cree que él lo haya hecho. 220 00:12:20,115 --> 00:12:22,951 El chico no tendria razon Mata a Cammie Ramada. 221 00:12:24,161 --> 00:12:28,123 dr. Scarpetta está convencida que el asesino en serie sigue ahí afuera, 222 00:12:28,206 --> 00:12:31,001 y Elvin, si tiene razón, es culpa nuestra. 223 00:12:32,002 --> 00:12:33,587 No tienes que gritarme. 224 00:12:34,588 --> 00:12:37,632 No tienes que gritarme. 225 00:12:40,552 --> 00:12:43,472 Sí, sé qué hacer a continuación. 226 00:12:52,814 --> 00:12:53,940 ¿Es verdad? 227 00:12:56,318 --> 00:12:58,528 - ¿Cuál es la verdad? - ¿Que lo resolviste? 228 00:12:58,612 --> 00:13:01,573 Que encontraste al asesino. Eso es lo que dice todo el mundo. 229 00:13:01,656 --> 00:13:03,158 Oh, no. 230 00:13:03,241 --> 00:13:05,035 No lo hice. 231 00:13:06,495 --> 00:13:09,080 Oye, sabes que puedes confiar en mí, ¿verdad? 232 00:13:09,164 --> 00:13:10,332 ¿La solidaridad de las mujeres? 233 00:13:13,335 --> 00:13:15,462 ¿Está el cuerpo sobre la mesa? 234 00:13:16,505 --> 00:13:17,756 Sí, señora. 235 00:13:17,839 --> 00:13:18,757 Eso es lo que vine a decir. 236 00:13:18,840 --> 00:13:22,010 El cuerpo de Roy McCorkle te espera en la sala de autopsias. 237 00:13:22,093 --> 00:13:23,637 -Gracias. -Súper. 238 00:14:09,933 --> 00:14:11,351 - - 239 00:14:23,697 --> 00:14:25,824 La víctima tiene, um, 33... 240 00:14:26,825 --> 00:14:30,370 ...hombre blanco de un año. 241 00:14:35,040 --> 00:14:37,919 Estoy buscando al detective Marin. Pete Marino. 242 00:14:38,003 --> 00:14:39,421 - No está disponible. - ¿Qué quieres decir? 243 00:14:39,504 --> 00:14:41,798 - ¿Que no está disponible? - Agente Wesley. 244 00:14:41,881 --> 00:14:44,551 Sr. Boltz. He oído que hubo un arresto. 245 00:14:44,634 --> 00:14:45,885 Bueno, en realidad no. 246 00:14:45,969 --> 00:14:48,013 dr. Scarpetta identificó al sospechoso, 247 00:14:48,096 --> 00:14:50,056 El detective Marino fue a arrestarlo. 248 00:14:50,140 --> 00:14:51,349 y luego, esto... 249 00:14:52,559 --> 00:14:55,270 ...lo llenó de plomo. - ¿Dónde está el detective Marino? 250 00:14:55,353 --> 00:14:57,731 Es examinado por Control Interno. 251 00:14:58,773 --> 00:14:59,941 ¿Estaba justificado el tiroteo? 252 00:15:01,067 --> 00:15:03,069 Queda por ver. 253 00:15:03,153 --> 00:15:04,195 Abby. 254 00:15:06,281 --> 00:15:08,491 Vamos, Abby. 255 00:15:11,369 --> 00:15:14,372 ¿No crees que es hora? ¿Enterrar el hacha? 256 00:15:18,793 --> 00:15:20,962 ¿Es verdad? 257 00:15:21,046 --> 00:15:23,214 ¿Está muerto el asesino de mi hermana? 258 00:15:23,298 --> 00:15:25,383 Es cierto. 259 00:15:28,803 --> 00:15:31,056 Y el único hacha que voy a enterrar, señor Boltz, 260 00:15:31,139 --> 00:15:32,724 Voy a cavar en tu espalda. 261 00:15:35,060 --> 00:15:38,813 Sé lo que me hiciste y voy por ti. 262 00:15:41,566 --> 00:15:42,901 yo vine, 263 00:15:42,984 --> 00:15:44,194 Escuché a una mujer gritar... 264 00:15:44,277 --> 00:15:47,113 Y eso fue después de ti ¿La Dra. Scarpetta dio la dirección? 265 00:15:47,197 --> 00:15:49,949 Obtuve la dirección del Dr. Scarpetta. 266 00:15:50,033 --> 00:15:53,495 Lo dejé en la centralita para revisar las grabaciones del 911. 267 00:15:53,578 --> 00:15:55,664 ¿Y es una tarea inusual? 268 00:15:55,747 --> 00:15:57,707 - ¿Para el forense? - No necesariamente. 269 00:15:57,790 --> 00:16:00,126 Básicamente, conduje hasta la dirección, 270 00:16:00,210 --> 00:16:02,212 escuché a una mujer gritar desde casa, 271 00:16:02,295 --> 00:16:04,547 y lo siguiente que sé es que estaba sobre mí. 272 00:16:04,631 --> 00:16:06,257 Roy McCorkle 273 00:16:06,341 --> 00:16:08,718 - ¿Te atacó? - Me arrastró hacia adentro, 274 00:16:08,802 --> 00:16:10,512 donde me di cuenta que los gritos de las mujeres 275 00:16:10,595 --> 00:16:12,347 Vienen de la televisión. 276 00:16:32,617 --> 00:16:35,036 Causa de muerte: tres heridas de bala 277 00:16:35,120 --> 00:16:36,746 en el cuello 278 00:16:36,830 --> 00:16:40,125 causados por balas de pequeño calibre. 279 00:16:42,711 --> 00:16:46,297 Aunque el cuello esté magullado, 280 00:16:46,381 --> 00:16:48,717 la tráquea está aplastada, 281 00:16:48,800 --> 00:16:51,219 lo que indica un traumatismo contundente 282 00:16:51,302 --> 00:16:53,763 algo como... 283 00:16:53,847 --> 00:16:55,974 Malditos platos de cerámica. 284 00:16:56,057 --> 00:16:57,267 Ey. 285 00:16:57,350 --> 00:17:00,061 No me hagas caso jefe Solo quería felicitarte una vez más, 286 00:17:00,145 --> 00:17:01,813 uno a uno, solo. 287 00:17:03,648 --> 00:17:06,693 Guau. Esa es una herida desagradable en el cuello, ¿eh? 288 00:17:07,694 --> 00:17:09,738 Es casi como es 289 00:17:09,820 --> 00:17:12,991 detective marino Estaba decidido a destruirlo por completo. 290 00:17:13,074 --> 00:17:14,992 ¿Puede ponerse la máscara, Dr. Reddy? 291 00:17:15,076 --> 00:17:16,953 Oh, no es necesario, no me quedaré. 292 00:17:17,036 --> 00:17:18,704 Sólo... 293 00:17:18,788 --> 00:17:22,375 traigo un deseo de felicidad a nuestro respetado líder. 294 00:17:23,917 --> 00:17:25,920 ¿Tuviste suerte, Lulú? 295 00:17:26,921 --> 00:17:29,591 Alguien mordió el anzuelo. Aquí está lo raro. 296 00:17:29,674 --> 00:17:31,968 - Es alguien de la oficina de la tía Kay. - 297 00:17:33,261 --> 00:17:34,471 Oye, ¿adivinen qué? 298 00:17:35,513 --> 00:17:36,598 Tenemos una gran noticia. 299 00:17:36,681 --> 00:17:39,392 Sí, sólo tengo que cambiarme. 300 00:17:40,727 --> 00:17:42,312 Mala está cerca. 301 00:17:42,395 --> 00:17:45,315 el casi lo sabe quién hackeó tu computadora. 302 00:17:45,398 --> 00:17:47,108 ¿Qué carajo? 303 00:17:49,652 --> 00:17:52,697 -¿Qué pasó? - ¡Oh, Dios! ¡Dios mío! 304 00:17:52,781 --> 00:17:54,699 Jesús, Kay. 305 00:17:54,783 --> 00:17:56,409 Me asustas. 306 00:17:57,952 --> 00:18:00,580 - Acabo de matar a un hombre. -¿Qué? 307 00:18:00,663 --> 00:18:03,792 Yo... Él era un asesino, y yo... 308 00:18:03,875 --> 00:18:07,128 Lo maté con un plato. 309 00:18:07,212 --> 00:18:09,255 Yo... no puedo respirar. 310 00:18:09,339 --> 00:18:11,341 Oh, no puedo respirar. 311 00:18:11,424 --> 00:18:12,967 Alguien le disparó para encubrirlo. 312 00:18:13,051 --> 00:18:14,552 -¿OMS? - No importa. 313 00:18:14,636 --> 00:18:17,138 -Eh, eso creo. - Ahora tengo que irme 314 00:18:17,222 --> 00:18:19,891 y permitirme ser celebrada como una heroína 315 00:18:19,974 --> 00:18:21,518 y me atribuyen el mérito de haber resuelto el caso, y yo... 316 00:18:21,601 --> 00:18:24,145 Creo que este es mi final y el final de mi carrera, 317 00:18:24,229 --> 00:18:26,272 y todo es como un tren 318 00:18:26,356 --> 00:18:27,857 que descarriló. 319 00:18:27,941 --> 00:18:29,734 Ey. 320 00:18:29,818 --> 00:18:33,154 Ey. Mírame. 321 00:18:33,238 --> 00:18:36,741 Tienes un título de médico, un título de abogado. Todo eso te costó una verdadera fortuna, ¿y para qué? 322 00:18:36,825 --> 00:18:39,118 ¿Por un trabajo de mierda y una vida de mierda? 323 00:18:39,202 --> 00:18:40,703 Vamos. 324 00:18:40,787 --> 00:18:44,415 Por el amor de Dios, Kay, tomar crédito por algo por una vez. 325 00:18:53,049 --> 00:18:55,844 Pero yo... lo maté. 326 00:18:55,927 --> 00:18:57,887 ¿Y qué, qué carajo? 327 00:18:57,971 --> 00:18:59,973 Merecía morir. 328 00:19:01,391 --> 00:19:04,143 - Eso está mal. - Mató a cuatro mujeres. 329 00:19:04,227 --> 00:19:06,479 -Cinco. -¡Cinco! 330 00:19:06,563 --> 00:19:09,274 Era un asesino sucio y repugnante. 331 00:19:09,357 --> 00:19:10,567 que hubo que detener. 332 00:19:10,650 --> 00:19:13,736 Lo hiciste. Tú. 333 00:19:13,820 --> 00:19:17,240 Toma el puto crédito por el cerebro que Dios te dio. 334 00:19:17,323 --> 00:19:20,326 ¿Puedo decir: "Disfrútalo"? 335 00:19:22,954 --> 00:19:25,707 Eres Kay Scarpetta. 336 00:19:26,916 --> 00:19:29,210 Nunca olvides tu nombre. 337 00:19:36,968 --> 00:19:39,053 - ¿Te arrestaron? - Sí. 338 00:19:39,137 --> 00:19:41,514 - - ¿Por golpear a un chico? 339 00:19:41,598 --> 00:19:43,516 El sospechoso. Con... 340 00:19:43,600 --> 00:19:46,603 Tú... Y-ese fue el día 341 00:19:46,686 --> 00:19:49,439 cuando me dejaste en el restaurante 342 00:19:49,522 --> 00:19:51,858 - porque estabas furioso. - ¿Por qué revivirlo ahora? 343 00:19:51,941 --> 00:19:53,776 Mira, el asunto es simple. El tipo es un psicópata 344 00:19:53,860 --> 00:19:55,612 con un historial largo y desagradable. 345 00:19:55,695 --> 00:19:57,488 Este cargo nunca desaparecerá. 346 00:19:58,531 --> 00:19:59,616 ¿Cómo sabes eso? 347 00:19:59,699 --> 00:20:01,701 - Porque sé algo sobre estas cosas. - Oh, ¿cómo sabes eso, Peter? 348 00:20:01,784 --> 00:20:03,995 ¿Qué quieres decir? Yo... er, porque soy oficial de policía. 349 00:20:04,078 --> 00:20:06,205 - Es un crimen. - No es un delito. no es un crimen 350 00:20:06,289 --> 00:20:08,583 -Hasta que se pruebe, cariño. - Es un crimen. 351 00:20:08,666 --> 00:20:09,959 Bien. 352 00:20:10,960 --> 00:20:13,212 - Estamos bien. - No lo hicimos. 353 00:20:13,296 --> 00:20:15,340 - Me voy. ¿Sabes que? Se acabó. - ¿Qué quieres decir con que te vas? 354 00:20:15,423 --> 00:20:18,301 - ¿Me estás dejando? -No. Nos vamos esta noche. 355 00:20:18,384 --> 00:20:20,094 - Voy al hotel. -¿Qué? 356 00:20:20,178 --> 00:20:21,179 Vayamos al hotel. 357 00:20:21,262 --> 00:20:22,263 - Voy a hacer las maletas. -Oye-- 358 00:20:22,347 --> 00:20:23,348 ¡Estoy jodidamente enfermo! 359 00:20:23,431 --> 00:20:24,307 - - Pssst... 360 00:20:24,390 --> 00:20:25,808 - Infierno. - Mierda. 361 00:20:25,892 --> 00:20:28,102 - Mierda. -¿Qué pasó? ¿Qué es? ¿Halo? 362 00:20:28,186 --> 00:20:29,604 ¿Lucía? ¿Miel? 363 00:20:29,687 --> 00:20:31,522 -Oh, m-mierda. - Joder, joder, joder. 364 00:20:31,606 --> 00:20:32,649 Oye, es de Benton. 365 00:20:32,732 --> 00:20:33,900 - buena caída, ¿sabes? - ¿Qué pasó? 366 00:20:33,983 --> 00:20:36,152 -Mierda. Nada. Jesús. - ¿Estás bien? 367 00:20:36,235 --> 00:20:37,987 ¿I? Te arrestaron. 368 00:20:38,071 --> 00:20:40,406 Por cierto, te saqué. 369 00:20:40,490 --> 00:20:41,616 De nada. 370 00:20:41,699 --> 00:20:43,409 -Bien. - Ella debe haberse llevado el mérito. 371 00:20:43,493 --> 00:20:45,578 ¿Ella quién? Ella... 372 00:20:45,662 --> 00:20:47,455 - ¿Con... doctor? -Eso. 373 00:20:47,538 --> 00:20:48,790 tuvimos una pelea 374 00:20:48,873 --> 00:20:51,542 mientras te esperábamos me fui 375 00:20:51,626 --> 00:20:54,671 porque ella es... 376 00:20:54,754 --> 00:20:56,506 - perra. - Edad... espera un minuto. 377 00:20:57,548 --> 00:20:58,758 ¿Disputa? ¿Perra? Vamos. 378 00:20:58,841 --> 00:21:01,302 Sí, la tía ha empezado. 379 00:21:01,386 --> 00:21:02,679 - Tocó tu canción y me dijo que me mudara. - Bien. 380 00:21:02,762 --> 00:21:05,098 - Ella me dijo que me mudara. - ¿Podemos... por favor? 381 00:21:05,181 --> 00:21:07,016 nosotros... tal vez ahora no es el momento para entrar en todo eso. 382 00:21:07,100 --> 00:21:09,686 - Vamos. - Realmente evitas los conflictos. 383 00:21:09,769 --> 00:21:11,604 Excepto, por supuesto, cuando se trata de tus manos. 384 00:21:11,688 --> 00:21:13,231 -Entonces tú eres-- - Bueno, eso no es cierto, ¿vale? 385 00:21:13,314 --> 00:21:14,399 Quizás la primera parte. 386 00:21:14,482 --> 00:21:16,359 -Bien. -Bien. Lo siento. 387 00:21:16,442 --> 00:21:17,777 E-espera, espera, ¿a dónde vas? 388 00:21:17,860 --> 00:21:19,570 -Una botella más. - Ah, no, no. Bebé, bebé, bebé. 389 00:21:19,654 --> 00:21:22,615 Esta noche nos mudamos a un hotel. 390 00:21:22,699 --> 00:21:24,242 Pedro y yo. Te conseguiremos una habitación. 391 00:21:24,325 --> 00:21:26,703 - Obviamente, no estará conectado. - ¿Realmente estamos haciendo eso? 392 00:21:27,787 --> 00:21:29,414 Puedes apostar que sí. 393 00:21:32,291 --> 00:21:35,294 Debo decir que me siento extraño, 394 00:21:35,378 --> 00:21:37,422 solo empaca y muévete en medio de la noche. 395 00:21:37,505 --> 00:21:39,132 Me siento como un criminal. 396 00:21:39,215 --> 00:21:40,550 Te acaban de arrestar. 397 00:21:40,633 --> 00:21:42,427 ¿Podemos parar ya? ¿Por favor? 398 00:21:42,510 --> 00:21:44,303 -Bien, bien, bien. - Perdí los estribos, ¿sabes? Sucede. 399 00:21:44,387 --> 00:21:45,888 Bien. No fue tu culpa. 400 00:21:45,972 --> 00:21:48,891 - ¿Eh? ¿De quién era ella entonces? - Mis hermanas. 401 00:21:48,975 --> 00:21:51,811 Mi hermana está actuando desastrosamente. 402 00:21:51,894 --> 00:21:53,521 a todo lo que hay en esta casa. 403 00:21:53,604 --> 00:21:56,816 ¿Sabes que y mi propio espíritu pastor 404 00:21:56,899 --> 00:21:59,068 ¿Te sientes menospreciado por ella? 405 00:21:59,152 --> 00:22:02,321 Peter, quiero salir. Afuera. 406 00:22:02,405 --> 00:22:05,491 Antes de que esto termine en la cárcel para mi amado 407 00:22:05,575 --> 00:22:07,285 o un manicomio para mi hija. 408 00:22:07,368 --> 00:22:09,746 - Nos vamos. Así que empaquételo. - ¿Podemos... podemos al menos decirle? 409 00:22:09,829 --> 00:22:11,414 - ¿Antes de irnos? Eso... - ¿A quién? 410 00:22:12,457 --> 00:22:13,541 ¿Mi hermana? 411 00:22:13,624 --> 00:22:15,251 ¿Cuál es tu obsesión con ella? 412 00:22:15,334 --> 00:22:16,502 Vaya, vaya, vaya. No estoy obsesionado con ella. 413 00:22:16,586 --> 00:22:18,171 Ah... 414 00:22:18,254 --> 00:22:21,174 Sabes, Janet en realidad piensa... 415 00:22:21,257 --> 00:22:24,385 - ¿Sí? - que estás enamorado de ella. 416 00:22:24,469 --> 00:22:26,846 ¿Ah, de verdad? ¿Janet? Robot Janet cree que estoy a favor... 417 00:22:26,929 --> 00:22:30,183 - Cariño, eso es una locura. - ¿Es realmente una locura? 418 00:22:30,266 --> 00:22:33,478 La sigues como un perro tonto. 419 00:22:33,561 --> 00:22:35,772 Tu...simplemente por ella 420 00:22:35,855 --> 00:22:38,775 nunca puedes hacer lo suficiente. 421 00:22:38,858 --> 00:22:41,652 Como si eso fuera suficiente para ti solo estar cerca de ella 422 00:22:41,736 --> 00:22:45,364 por el honor mismo 423 00:22:45,448 --> 00:22:46,991 Basta, ¿vale? Eres gracioso. 424 00:22:47,075 --> 00:22:48,326 ¿En realidad? 425 00:22:50,828 --> 00:22:52,789 No me gustan los ultimátums. 426 00:22:52,872 --> 00:22:55,166 No me gusta recibirlos y ni siquiera me gusta darlos. 427 00:22:55,249 --> 00:22:56,959 Pero alguien-- 428 00:22:57,043 --> 00:22:59,545 alguien tiene que tomar una decisión. 429 00:22:59,629 --> 00:23:00,755 ¿Qué quieres decir con yo? 430 00:23:00,838 --> 00:23:02,924 ¡Sí, vete a la mierda! 431 00:23:03,007 --> 00:23:04,675 Tienes que elegir. 432 00:23:04,759 --> 00:23:07,428 O yo o ella. 433 00:23:58,688 --> 00:23:59,981 ¿Benton? 434 00:24:02,191 --> 00:24:04,193 ¿Benton? 435 00:24:05,194 --> 00:24:06,487 Joder. 436 00:24:09,740 --> 00:24:11,826 ¿Te quedas aquí? 437 00:24:11,909 --> 00:24:15,288 Eh, no. No, esto... 438 00:24:15,371 --> 00:24:17,832 No, eh, eh... 439 00:24:17,915 --> 00:24:19,333 Econo Lodge. 440 00:24:20,418 --> 00:24:22,128 ¿Qué es este camión? 441 00:24:22,211 --> 00:24:24,797 Ahí es donde mantuvimos a Jinx. mientras lo interrogábamos. 442 00:24:30,928 --> 00:24:32,972 ¿Quiénes somos "nosotros"? 443 00:24:33,055 --> 00:24:34,682 Tron y yo. 444 00:24:34,765 --> 00:24:37,059 - ¿Estaba tu trono aquí? -Eso. 445 00:24:37,143 --> 00:24:39,312 -Periódicamente. -Bien. ¿La trajiste a nuestra casa? 446 00:24:39,395 --> 00:24:41,189 Bueno, técnicamente, Este no es nuestro hogar. 447 00:24:41,272 --> 00:24:43,232 - Es sólo un camión. -Sin embargo. Ella estaba aquí. 448 00:24:44,525 --> 00:24:47,111 Así que mantuviste al sospechoso aquí durante días. 449 00:24:47,195 --> 00:24:49,488 encerrado en nuestra casa? 450 00:24:49,572 --> 00:24:50,573 En el camión. 451 00:24:53,534 --> 00:24:55,578 Dios, hay tantos secretos, Benton. 452 00:24:55,661 --> 00:24:57,330 solo los tienes 453 00:24:57,413 --> 00:25:00,249 - cada vez más. ¿Qué...? - Creo que tienes un secreto, Kay. 454 00:25:04,837 --> 00:25:07,006 ¿Qué le hiciste? ¿Dónde está Jinx Slater ahora? 455 00:25:07,089 --> 00:25:08,758 Está bajo custodia. Lo acusan de asesinato. 456 00:25:08,841 --> 00:25:10,384 - ¿Por asesinar a Gwen Hainey? -Mm-hmm. 457 00:25:10,468 --> 00:25:13,054 ¿Entonces le dejarás ser el chivo expiatorio? ¿No es así? 458 00:25:13,137 --> 00:25:14,847 - Marino tenía razón. -Oh... 459 00:25:14,931 --> 00:25:16,015 - Es tu culpable de turno. - Marino, Marino, 460 00:25:16,098 --> 00:25:17,558 Puerto pequeño. Sabes, realmente duele 461 00:25:17,642 --> 00:25:20,061 -¿Qué diablos está pensando Marino? - ¿Qué pasó con Gwen Hainey? 462 00:25:20,144 --> 00:25:21,687 - ¿Quieres parar? - ¿A ti siquiera te importa? ¿Y qué pasa con s? 463 00:25:21,771 --> 00:25:22,605 -¿Investigar su muerte? -¿Cammie Ramadom? 464 00:25:22,688 --> 00:25:25,107 - Se acabó. Todo depende de Jinx. Eso es todo. - ¿Y qué pasa con ella? ¿Quién la mató? 465 00:25:25,191 --> 00:25:27,151 - Eso está mal. No puedes-- - Mira, querías que te avisara antes, 466 00:25:27,235 --> 00:25:28,361 Te lo advierto ahora. 467 00:25:28,444 --> 00:25:30,029 Sólo detente. Apoya a Gwen, 468 00:25:30,112 --> 00:25:31,989 Deja de Cammie Ramada, simplemente detente. 469 00:25:32,073 --> 00:25:34,659 Detenlo todo antes de que sea demasiado tarde. 470 00:25:34,742 --> 00:25:36,661 ¿Demasiado tarde? Me despidieron. 471 00:25:36,744 --> 00:25:38,621 ¿Quién carajo eres tú? 472 00:25:38,704 --> 00:25:40,331 ¡¿Quién eres?! 473 00:25:43,668 --> 00:25:44,794 ¿Quién eres? 474 00:25:44,877 --> 00:25:47,797 - ¿Quién carajo eres, Benton? - Oh, no, no... Sólo... 475 00:26:01,727 --> 00:26:03,896 quiero ser completamente honesto contigo, Kay. 476 00:26:03,980 --> 00:26:05,940 Yo... 477 00:26:06,023 --> 00:26:09,151 Yo... tengo algunos comportamientos extraños. 478 00:26:09,235 --> 00:26:11,570 que... que siempre he tenido. -Benton. 479 00:26:11,654 --> 00:26:15,449 -Desde que era niño... -Mm-mm. Basta. 480 00:26:15,533 --> 00:26:18,536 No, hay algunos seres. que disfruto viéndolos sufrir. 481 00:26:19,537 --> 00:26:22,206 Y lo oculté durante mucho tiempo. 482 00:26:22,290 --> 00:26:24,917 Y es importante Sí, yo... sí, digo que sí. 483 00:26:25,001 --> 00:26:28,546 Tengo que decírtelo en voz alta. Sí... 484 00:26:28,629 --> 00:26:32,341 Yo solo-- Quiero ser un buen hombre, pero... 485 00:26:32,425 --> 00:26:34,385 Tengo que mostrar quién soy. 486 00:26:34,468 --> 00:26:36,721 -Bien. Bien. - tengo que mostrarte 487 00:26:36,804 --> 00:26:38,514 - su verdadero rostro. - Sólo dámelo. 488 00:26:38,597 --> 00:26:41,183 ¿Quieres hacerme daño? 489 00:26:41,267 --> 00:26:42,893 ¿Es eso todo? ¿Quieres pegarme? lo harás 490 00:26:42,977 --> 00:26:44,729 -¿Convencerme de lo malvado que eres? - Jesucristo. 491 00:26:44,812 --> 00:26:48,357 Lo sé... sé quién eres. 492 00:26:48,441 --> 00:26:51,444 No, no lo sabes. No me conoces. 493 00:26:51,527 --> 00:26:53,988 He visto monstruos, lo he visto todo, 494 00:26:54,071 --> 00:26:56,615 y no importa lo jodido que estés, Estoy igual de jodido. 495 00:26:56,699 --> 00:26:58,534 Así que dámelo. Muestra lo peor. 496 00:26:58,617 --> 00:27:01,912 Dame tu oportunidad más tonta. 497 00:27:01,996 --> 00:27:05,249 Convénceme de que eres malvado. 498 00:27:05,333 --> 00:27:06,876 - Sé quién eres. - 499 00:27:06,959 --> 00:27:09,295 - Oh, no. - Está bien. 500 00:27:09,378 --> 00:27:11,464 - No, no lo sabes. - Lo sé. 501 00:27:11,547 --> 00:27:13,716 - Basta. - Está bien. 502 00:27:13,799 --> 00:27:15,843 - Basta. -¿Por qué? 503 00:27:15,926 --> 00:27:17,845 - Basta. - 504 00:27:17,928 --> 00:27:20,222 -Basta. - ¿Eh? 505 00:27:20,306 --> 00:27:21,515 Basta. 506 00:27:32,151 --> 00:27:34,362 Quiero el divorcio. 507 00:27:49,377 --> 00:27:50,878 Lo tienes. 508 00:28:23,411 --> 00:28:25,413 Lo siento. 509 00:28:26,914 --> 00:28:30,126 Perdón por enojarme antes. 510 00:28:32,002 --> 00:28:33,504 Sólo que todo eso... 511 00:28:35,089 --> 00:28:38,426 ..."apreciarlos mientras están ahí" algo así como una tontería. sonó como si 512 00:28:38,509 --> 00:28:41,846 Crees que no te aprecié. 513 00:28:44,473 --> 00:28:48,227 No, los amaba a todos... con cada fibra de su ser. 514 00:28:51,981 --> 00:28:53,983 Aneurisma. 515 00:28:55,192 --> 00:28:57,027 ¿Cómo carajo? 516 00:29:04,452 --> 00:29:07,538 Es cierto que Blaise Fruge... 517 00:29:09,415 --> 00:29:12,793 ...es la primera persona desde entonces por la cual 518 00:29:12,877 --> 00:29:16,130 Siento que tal vez haya, ya sabes, vida 519 00:29:16,213 --> 00:29:19,967 o alguna fuerza humana o algo así 520 00:29:20,050 --> 00:29:22,386 para mí fuera de esta maldita habitación. 521 00:29:30,478 --> 00:29:31,979 ¿Janet? 522 00:29:34,273 --> 00:29:35,983 Janet. 523 00:29:36,066 --> 00:29:38,068 ¿De verdad no quieres hablar conmigo? 524 00:29:39,236 --> 00:29:41,238 Miel. 525 00:29:43,115 --> 00:29:45,242 Querías que hablara. Estoy hablando. 526 00:29:45,576 --> 00:29:47,286 ¿Ja? 527 00:29:50,247 --> 00:29:53,834 -♪ ¿Dónde estás? ♪ - 528 00:29:56,504 --> 00:29:58,506 ¿Cariño? 529 00:30:04,261 --> 00:30:06,263 No. 530 00:30:10,976 --> 00:30:13,103 Oh, Jesucristo. 531 00:30:13,187 --> 00:30:16,398 No, no, no, no, no, no, no. No. 532 00:30:16,482 --> 00:30:18,067 Cariño, vuelve. ¿Por favor? 533 00:30:18,150 --> 00:30:20,611 ¿Por favor, Janet? 534 00:30:20,694 --> 00:30:22,154 Regresar. 535 00:30:22,238 --> 00:30:24,573 Janet, por favor... 536 00:30:24,657 --> 00:30:26,992 ¿Qué? No, no, no. No. 537 00:30:27,076 --> 00:30:29,620 -¡Oh! Oh. No. - ¡Hola, cariño! 538 00:30:29,703 --> 00:30:30,996 Logré arreglarlo para nosotros 539 00:30:31,080 --> 00:30:33,916 apartamento en herma-- 540 00:30:33,999 --> 00:30:36,210 - - La Ermita. 541 00:30:37,378 --> 00:30:38,921 Lucía, ¿qué pasó? 542 00:30:47,388 --> 00:30:50,057 Mamá, ella se fue. 543 00:31:06,907 --> 00:31:08,200 Psst, está bueno. 544 00:31:29,013 --> 00:31:31,515 Oye, ¿alguien? 545 00:31:35,185 --> 00:31:37,187 ¡¿Hay alguien?! 546 00:31:37,271 --> 00:31:39,523 Joder. 547 00:31:39,607 --> 00:31:41,609 ¿Halo? 548 00:31:52,578 --> 00:31:54,413 Respira, respira. 549 00:31:58,459 --> 00:32:02,212 Sabes, yo... no lo sabía 550 00:32:02,296 --> 00:32:04,673 que Janet puede, um... 551 00:32:07,509 --> 00:32:09,970 Yo... no sabía que ella podía hacer eso. 552 00:32:10,971 --> 00:32:13,057 Ella no pudo. 553 00:32:14,642 --> 00:32:17,478 Ella no podía... ¿qué? 554 00:32:17,561 --> 00:32:19,313 ¿Qué... qué quieres decir? 555 00:32:19,396 --> 00:32:21,357 Sólo... 556 00:32:21,440 --> 00:32:23,567 Hay un mecanismo de seguridad, como... 557 00:32:23,651 --> 00:32:25,653 como misiles nucleares, ¿sabes? 558 00:32:28,072 --> 00:32:30,491 Cada uno tiene que girar su llave. 559 00:32:36,747 --> 00:32:38,582 Entonces, ¿quién giró la llave? 560 00:32:39,792 --> 00:32:43,295 Tú no eres... Mamá, ¿verdad? 561 00:32:43,379 --> 00:32:46,632 -N-¡No! No. - Por favor. Creo que ahora... 562 00:32:46,715 --> 00:32:48,092 - No puedo soportarlo. -Lucía. Lucía. 563 00:32:48,175 --> 00:32:50,678 - Si me mientes en la cara. -Lucía. 564 00:32:50,761 --> 00:32:54,056 - No pude... - Lo juro por mi vida. 565 00:32:54,139 --> 00:32:56,725 Lo juro por la vida de mi madre. 566 00:32:56,809 --> 00:32:59,019 Lo juro por mi s-- 567 00:33:01,605 --> 00:33:04,024 - Espera. ¿Qué? ¿Qué? - Mi hermana. 568 00:33:04,108 --> 00:33:06,402 Mi hermana. 569 00:33:06,485 --> 00:33:10,364 Mi hermana y yo finalmente nos juntamos. 570 00:33:10,447 --> 00:33:13,617 previamente acordado algo 571 00:33:13,701 --> 00:33:16,036 por primera vez en mi vida. 572 00:33:17,121 --> 00:33:18,914 ¿Acerca de? 573 00:33:23,335 --> 00:33:25,212 Esa Janet es una mala influencia para ti. 574 00:33:34,388 --> 00:33:35,889 No, Lucy... 575 00:33:35,973 --> 00:33:37,558 - ¿Janet es una mala influencia para mí? - Ey. ¿Qué...? 576 00:33:37,641 --> 00:33:39,309 -Lucy, cálmate. Cálmate. - Si lo hiciste, sólo dilo. 577 00:33:39,393 --> 00:33:40,477 - ¿Hizo qué? - Sólo dilo. 578 00:33:40,561 --> 00:33:42,438 - ¡Cálmate, cálmate! - ¡¿Lo apagaste?! 579 00:33:42,521 --> 00:33:43,897 -Bien. Lucía. - ¿Lo apagaste? 580 00:33:43,981 --> 00:33:45,983 No podías dejarme resolverlo por mi cuenta. no, ¿verdad? 581 00:33:46,066 --> 00:33:47,985 Tenías que hacerlo por mí. no fue suficiente 582 00:33:48,068 --> 00:33:49,319 - ¿Por qué me pediste que me mudara? tuviste que hacer esto también - ¿De qué estás hablando? 583 00:33:49,403 --> 00:33:51,572 -con sus pendejadas de rescate. - ¿Estás hablando, cariño? 584 00:33:51,655 --> 00:33:53,657 - ¿Mataste a Janet? - ¿De qué estás hablando? 585 00:33:53,741 --> 00:33:55,826 - ¿Lo apagaste? - No, nunca. Nunca. 586 00:33:55,909 --> 00:33:58,162 - Alguien lo apagó. - Yo nunca, nunca haría eso. 587 00:33:58,245 --> 00:34:00,414 - ¡No te creo! -¡Oye, basta! 588 00:34:00,497 --> 00:34:03,208 ¡Cierra la puta boca! 589 00:34:03,292 --> 00:34:05,919 ¡Ambos! Esto es puro narcisismo de primera clase. 590 00:34:06,003 --> 00:34:09,130 Lo único que ves en mí son ellos mismos. 591 00:34:09,214 --> 00:34:11,592 ¿Sabes lo agotador que fue? 592 00:34:11,675 --> 00:34:14,553 crecer con dos chicas blancas 593 00:34:14,636 --> 00:34:16,263 que nunca, nunca se tomó el tiempo 594 00:34:16,346 --> 00:34:18,514 ¿Verme realmente, realmente? 595 00:34:18,599 --> 00:34:20,768 Perdí a la única persona... 596 00:34:22,143 --> 00:34:23,853 ...quien realmente me vio. 597 00:34:25,022 --> 00:34:28,400 Y estoy bastante seguro 598 00:34:28,484 --> 00:34:30,027 que uno de ustedes me lo quitó. 599 00:34:33,030 --> 00:34:34,239 Vamos, Lucía. Lucía. 600 00:34:34,322 --> 00:34:36,324 Lucía, vamos. 601 00:34:36,408 --> 00:34:38,534 - Ducha... - Está bien, esto es... 602 00:34:53,509 --> 00:34:55,594 ¿Sabías que él se siente así? 603 00:34:57,137 --> 00:34:59,640 No. Por supuesto que no lo hice. 604 00:34:59,723 --> 00:35:01,725 Eh... 605 00:35:03,727 --> 00:35:05,729 Bolsas. Están listos. 606 00:35:05,813 --> 00:35:08,273 -¿Ja? - Sí. Nos vamos. 607 00:35:08,357 --> 00:35:10,192 - ¿Te vas ahora? - Nos vamos. 608 00:35:10,275 --> 00:35:11,902 Eso. 609 00:35:11,985 --> 00:35:13,445 ¿Tú también estás en esto? 610 00:35:13,529 --> 00:35:15,447 - No estoy en nada. - Eh, mira, si realmente quieres saberlo, 611 00:35:15,531 --> 00:35:16,907 le dieron un ultimátum. 612 00:35:16,990 --> 00:35:19,743 - ¿Entonces lo obligas a irse? -No. Un ultimátum es una elección, Kay. 613 00:35:19,827 --> 00:35:21,078 - sólo con - Vamos, Pete, 614 00:35:21,161 --> 00:35:22,538 - peores consecuencias. - ¿Estás dejando que esto suceda? 615 00:35:22,621 --> 00:35:23,997 - Callarse la boca. - estoy liderando 616 00:35:24,081 --> 00:35:26,166 - lleva a tu esposa al hotel, ¿vale? - Vamos. 617 00:35:26,250 --> 00:35:28,210 No necesitas buscar nada más. 618 00:35:28,293 --> 00:35:29,294 No, creo que debería. 619 00:35:29,378 --> 00:35:30,671 - ¿Ah, de verdad? - Creo que debería. Eso. 620 00:35:30,754 --> 00:35:32,464 - ¿Ah, de verdad? ¿Y dónde está tu propio marido? - Sí. 621 00:35:32,548 --> 00:35:33,715 -¿Bien? -Examina, 622 00:35:33,799 --> 00:35:35,467 uh, los sospechosos en la parte trasera del camión. 623 00:35:35,551 --> 00:35:38,387 -¿Dónde? I-- - Pete, elige. Inmediatamente. 624 00:35:38,470 --> 00:35:40,681 - Mírame. Realmente soy la única persona -Eh... 625 00:35:40,764 --> 00:35:42,432 ¿A quién le importa? 626 00:35:42,516 --> 00:35:44,643 ¿Serán estos asesinatos? ser barrida bajo la alfombra. 627 00:35:44,726 --> 00:35:46,019 Vete a la mierda, Kay. 628 00:35:46,103 --> 00:35:48,313 -Solo-- - ¿Sabes qué? Tengo que ir con mi esposa. 629 00:35:48,397 --> 00:35:52,067 dr. Kaminsky tiene información para nosotros. sobre injertos de piel biosintética, 630 00:35:52,150 --> 00:35:54,987 Bueno, ya sabes, tenemos que hacerlo. Tú y yo. 631 00:35:55,070 --> 00:35:57,281 El asesino sigue ahí afuera, Pete. 632 00:35:57,364 --> 00:36:00,450 - Necesito las llaves del camión. - No lo haré... Vamos. 633 00:36:00,534 --> 00:36:02,327 - Te necesito. - Necesito las llaves. 634 00:36:10,085 --> 00:36:11,420 Bien. 635 00:36:11,503 --> 00:36:13,505 ¡Pedro! 636 00:36:29,271 --> 00:36:31,565 R. Mierda. 637 00:36:48,916 --> 00:36:50,250 Sé lo que hiciste. 638 00:36:50,334 --> 00:36:51,710 ¿Qué quieres decir? 639 00:36:51,793 --> 00:36:55,505 Oh, deja de actuar estúpida, Maggie. Finge que no sabes qué es la piratería 640 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 cuando eres toda la maldita cosa realizado por ella misma. 641 00:36:58,717 --> 00:37:00,969 - Qué... No, no lo hice. -EN. Oye, tómatelo con calma, jefe. no lo hagamos 642 00:37:01,053 --> 00:37:02,304 - lanzar acusaciones. - Te despiden. 643 00:37:02,387 --> 00:37:05,265 Pero... yo... yo no lo hice. 644 00:37:05,349 --> 00:37:07,309 - - Lo juro, no pretendo ser estúpido. 645 00:37:07,392 --> 00:37:09,645 No, no, no, no se preocupe, jovencita. 646 00:37:09,728 --> 00:37:12,773 Porque tú y yo... pensaremos en algo. 647 00:37:13,857 --> 00:37:16,068 Ey. ¿Kay? 648 00:37:16,151 --> 00:37:17,986 - Ey. - ¿Estás bien? 649 00:37:18,070 --> 00:37:19,905 Ey. ¿Qué diablos pasó? 650 00:37:19,988 --> 00:37:22,199 Marino está a puerta cerrada. ¿Qué, lo resolviste? 651 00:37:22,282 --> 00:37:24,868 -Supongo. Tengo que irme. -¿Supongo? 652 00:37:24,952 --> 00:37:26,912 ¿Qué diablos pasó, Kay? ¿Por qué no me llamaste? 653 00:37:26,995 --> 00:37:29,122 Soy. Dejé un mensaje. 654 00:37:29,206 --> 00:37:32,834 -¿Qué pasó? - Simplemente, todo, eh, se volvió justo, 655 00:37:32,918 --> 00:37:34,169 esto... 656 00:37:34,252 --> 00:37:35,671 Empiece desde el principio. 657 00:37:45,097 --> 00:37:47,099 Ey. 658 00:37:48,350 --> 00:37:49,851 Ven aquí. 659 00:37:55,273 --> 00:37:57,275 [♪ Csaba Onczay tocando la canción de Bach "Suite para violonchelo n.º 1 en sol mayor"] 660 00:38:04,741 --> 00:38:06,743 Te necesito. 661 00:39:25,322 --> 00:39:27,199 ¡Oh! 662 00:39:29,701 --> 00:39:32,162 - Ay, joder... 663 00:39:40,545 --> 00:39:42,631 Probablemente no deberíamos estar saliendo. 664 00:39:44,341 --> 00:39:46,343 Eso. 665 00:40:03,318 --> 00:40:05,028 Nos vemos afuera, Kay. 666 00:40:15,622 --> 00:40:17,707 Nunca debes decirle eso. 667 00:40:19,918 --> 00:40:21,837 Nunca. 668 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 ♪ ♪ 669 00:42:43,561 --> 00:42:46,273 Oh, esto es lindo. 670 00:42:47,357 --> 00:42:49,693 De la Dra. Debbie. 671 00:42:49,776 --> 00:42:53,655 Él dice déjame decirte que es cuero biosintético 672 00:42:53,738 --> 00:42:56,324 de los cuerpos de Cammie y Gwen 673 00:42:56,408 --> 00:42:58,076 lo mismo. 674 00:42:58,159 --> 00:43:01,079 Esperas que crea ¿Me ayudarás ahora, maggie? 675 00:43:01,162 --> 00:43:02,831 Siempre he intentado sólo ayudarte. 676 00:43:02,914 --> 00:43:04,833 ¿Qué deseas? 677 00:43:04,916 --> 00:43:07,127 Tengo todo lo que necesitas para enterrarlo. 678 00:43:07,210 --> 00:43:08,211 ¿A quien? 679 00:43:08,295 --> 00:43:10,338 - Reddy, por supuesto. 680 00:43:10,422 --> 00:43:12,465 Sé lo que hiciste. 681 00:43:12,549 --> 00:43:15,051 Sé que ustedes dos encubrieron un asesinato. 682 00:43:15,135 --> 00:43:17,429 Y sé lo que hiciste. 683 00:43:17,512 --> 00:43:18,805 Hiciste uno... 684 00:43:20,181 --> 00:43:22,225 ...y echarle la culpa a otra persona. 685 00:43:22,309 --> 00:43:24,311 Guardaste esa tarjeta... 686 00:43:25,645 --> 00:43:27,731 ...25 años? 687 00:43:28,815 --> 00:43:31,526 - Es necesario saber cuándo se conserva la tarjeta. - 688 00:43:34,279 --> 00:43:36,364 - Estoy en la mierda. -O... 689 00:43:36,448 --> 00:43:39,284 esto puede ser un comienzo uno hermoso, 690 00:43:39,367 --> 00:43:41,161 - ya lo sabes. - ¿Qué, amistades? 691 00:43:41,244 --> 00:43:43,163 -¿Cómo? - Tengo pruebas. 692 00:43:43,246 --> 00:43:44,873 Por todo lo malo que ha hecho. 693 00:43:44,956 --> 00:43:47,208 - Simplemente elige un crimen. - ¿Realmente harías eso? 694 00:43:47,292 --> 00:43:49,544 acepté algo que no fue mi idea. 695 00:43:49,627 --> 00:43:51,296 - -Y antes de darme cuenta, 696 00:43:51,379 --> 00:43:53,548 Estaba metido hasta el cuello en ello. 697 00:43:53,631 --> 00:43:55,842 Debes haber hecho lo mismo. 698 00:43:55,925 --> 00:43:58,511 Y nunca te hackeé. Elvin lo hizo. 699 00:43:58,595 --> 00:43:59,804 ¿Por qué? 700 00:43:59,888 --> 00:44:02,682 D-Que ella nunca me creería. 701 00:44:02,766 --> 00:44:05,727 Como sea que comience, puede y debe terminar de otra manera. 702 00:44:05,810 --> 00:44:07,228 Te lo demostraré. 703 00:44:07,312 --> 00:44:10,190 te daré todo lo que necesitas para acabar con ese bastardo. 704 00:44:10,273 --> 00:44:13,818 déjame fuera de esto y te dejaré fuera de esto. 705 00:44:21,076 --> 00:44:22,744 Bien. 706 00:44:22,827 --> 00:44:24,954 Maravilloso. 707 00:44:26,414 --> 00:44:28,375 Estás jodidamente loco. 708 00:45:31,020 --> 00:45:34,691 - Hola, Blaise. - Oye, perdón por molestarte, pero estaba trabajando. 709 00:45:34,774 --> 00:45:36,818 con el Dr. Kaminsky sobre dónde está Gwen 710 00:45:36,901 --> 00:45:38,820 y cammie tal vez recibió injertos de piel. 711 00:45:38,903 --> 00:45:40,447 - ¿Puedes hacerlo más fuerte? No puedo oír-- -Parece que estaban-- 712 00:45:40,530 --> 00:45:42,740 en el mismo grupo de prueba en-- Lo has adivinado... Thor. 713 00:45:42,824 --> 00:45:43,825 - No, no puedo. t-tú-- - Sí. 714 00:45:43,908 --> 00:45:45,452 - Hazlo de nuevo. - ¿Adivina quién más estaba en él? 715 00:45:45,535 --> 00:45:46,828 Blaise, no puedo oírte. 716 00:45:46,911 --> 00:45:48,413 Y adivina quién más estaba en el grupo de prueba. 717 00:45:48,496 --> 00:45:50,165 ¿OMS? 718 00:45:50,248 --> 00:45:53,209 -E-- y-- - ¿Quién? 719 00:45:53,293 --> 00:45:55,253 Así los conoció. Estaban en el mismo grupo. 720 00:45:55,336 --> 00:45:56,546 - Bla-- - 721 00:45:56,629 --> 00:45:58,131 En... 722 00:46:13,813 --> 00:46:16,900 No lo devuelvas hasta que quede aplanado. 723 00:46:16,983 --> 00:46:20,069 - S-Sí, señor. - Ah, ahí está. 724 00:46:20,153 --> 00:46:23,114 Escuche lo que dice el tío sobre ese centavo. 725 00:46:23,198 --> 00:46:24,949 Sí, señor. 726 00:46:25,033 --> 00:46:27,202 Y no nos hagas caso. 727 00:46:46,137 --> 00:46:48,056 Hola, doctor. 728 00:46:53,436 --> 00:46:55,146 Veo que encontraste mi centavo. 729 00:46:57,398 --> 00:46:59,526 Ese es muy especial para mí. 730 00:46:59,609 --> 00:47:01,611 Es del año en que nací. 731 00:47:07,075 --> 00:47:09,244 Oficial Ryan. 732 00:47:13,998 --> 00:47:16,834 Era la primera vez de Lori. que había visto un cuerpo así tratado. 733 00:47:16,918 --> 00:47:20,296 La sangre, la crudeza... 734 00:47:20,380 --> 00:47:22,257 me cambió. 735 00:47:23,007 --> 00:47:24,842 Hice un lío con Cammie. ¿Pero Gwen? 736 00:47:24,926 --> 00:47:27,136 Gwen era la perfección. 737 00:47:27,220 --> 00:47:29,013 lo hice para impresionar 738 00:47:29,097 --> 00:47:30,598 la chica adecuada. 739 00:47:31,891 --> 00:47:33,393 Y ese eres tú. 740 00:47:39,107 --> 00:47:42,777 Joder... 741 00:48:12,515 --> 00:48:15,351 - Mierda. - 742 00:48:20,106 --> 00:48:21,441 - No te resistas, niña. -¡Ayuda! 743 00:48:27,864 --> 00:48:28,948 ¡Hola! 744 00:48:30,199 --> 00:48:31,034 Vamos, niña. 745 00:48:31,117 --> 00:48:34,704 ¡Me lastimaste! 746 00:48:38,082 --> 00:48:40,418 ¡Deja de agarrarte para que no te duela! 747 00:48:53,473 --> 00:48:55,308 Algunos de nosotros tenemos cicatrices en el exterior. 748 00:48:55,391 --> 00:48:57,268 Algunos adentro. 749 00:49:06,527 --> 00:49:07,612 Tengo ambos. 750 00:49:07,695 --> 00:49:08,738 - -¡Oh! 751 00:49:08,821 --> 00:49:10,323 Ay, Dios... 752 00:49:29,133 --> 00:49:30,468 ¡Ah! 753 00:52:12,964 --> 00:52:14,340 Ah... 754 00:52:22,390 --> 00:52:23,683 No. 755 00:52:28,855 --> 00:52:30,857 [♪ Lada Gaga canta "Enfermedad"] 756 00:52:38,155 --> 00:52:42,869 ♪ Estás tan torturado cuando duermes ♪ 757 00:52:42,952 --> 00:52:47,582 ♪ Plagado con todos tus recuerdos ♪ 758 00:52:47,665 --> 00:52:49,458 ♪ Te acercas ♪ 759 00:52:49,542 --> 00:52:51,544 ♪ y no hay nadie allí ♪ 760 00:52:52,587 --> 00:52:56,507 ♪ Como un dios sin oración ♪ 761 00:52:58,259 --> 00:53:00,553 ♪ Gritando por mí, bebé ♪ 762 00:53:00,636 --> 00:53:02,930 ♪ como si fueras a morir ♪ 763 00:53:03,014 --> 00:53:04,348 ♪ Veneno en el interior ♪ 764 00:53:04,432 --> 00:53:07,643 ♪ Podría ser tu antídoto esta noche ♪ 765 00:53:07,727 --> 00:53:10,062 ♪ Gritando por mí, bebé ♪ 766 00:53:10,146 --> 00:53:12,440 ♪ como si fueras a morir ♪ 767 00:53:12,523 --> 00:53:13,900 ♪ Veneno en el interior ♪ 768 00:53:13,983 --> 00:53:16,110 ♪ Podría ser tu antídoto esta noche ♪ 769 00:53:16,193 --> 00:53:20,865 ♪ Podría jugar al doctor, Puedo curar tu enfermedad ♪ 770 00:53:20,948 --> 00:53:25,661 ♪ Si fueras un pecador, Podría hacerte creer ♪ 771 00:53:25,745 --> 00:53:27,914 ♪ Acuéstate como uno, dos, tres ♪ 772 00:53:27,997 --> 00:53:30,291 ♪ Los ojos se ponen en blanco en éxtasis ♪ 773 00:53:30,374 --> 00:53:33,377 ♪ Puedo oler tu enfermedad, Puedo curar tu ♪ 774 00:53:33,461 --> 00:53:36,255 -♪ Cura ♪ -♪ cura tu enfermedad ♪ 775 00:53:43,554 --> 00:53:46,098 ♪ Cura tu enfermedad ♪ 776 00:53:49,477 --> 00:53:53,105 ♪ Puedo oler tu enfermedad, Puedo curar tu ♪ 777 00:53:54,273 --> 00:53:56,525 ♪ Acuéstate como uno, dos, tres ♪ 778 00:53:56,609 --> 00:53:58,861 ♪ Los ojos se ponen en blanco en éxtasis ♪ 779 00:53:58,945 --> 00:54:03,324 ♪ Conozco todos tus secretos, Puedo curar tu ♪ 780 00:54:03,407 --> 00:54:04,909 ♪ oh ♪ 781 00:54:04,992 --> 00:54:09,330 ♪ cura tu enfermedad ♪♪ 782 00:54:14,330 --> 00:54:24,330 Prijevod de ZiBrZg